1 00:00:01,134 --> 00:00:02,260 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,835 Salut, Bobby. Vous ne regretterez jamais de m'avoir repris. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,337 - Que voulez-vous de moi? - Soixante-cinq mille dollars. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,601 - Elle se moque de mon frère. - Votre frère n'est pas vraiment un saint. 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,108 [CRIER] 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,238 Bobby. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,848 Tommy McKay. Il t'a fait ça. 8 00:00:20,887 --> 00:00:22,548 Vous avez failli tuer mon garçon. 9 00:00:25,992 --> 00:00:28,620 Très bien, McKay, je vais vous donner celui-là. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,922 Mais je ne vous en donne pas un autre. 11 00:01:59,519 --> 00:02:02,283 Il va souffrir pendant quelques jours, peut-être plus longtemps. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,753 Et il dormira probablement la majeure partie de la journée. 13 00:02:04,924 --> 00:02:07,984 Maintenant, j'aimerais que tu remplisses ça avant qu'il ne se réveille. 14 00:02:08,161 --> 00:02:12,120 Ne lui donnez pas plus que ce qu'il demande, et ne lui donne pas le biberon. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,323 - Pourquoi? - C'est un toxicomane, n'est-ce pas ? 16 00:02:14,734 --> 00:02:16,998 - Il l'était. - Alors il l'est toujours. 17 00:02:18,938 --> 00:02:21,099 Appelez-moi si vous avez besoin de moi, Miss Lawton. 18 00:02:23,543 --> 00:02:24,942 Merci. 19 00:02:37,190 --> 00:02:40,250 Je pense que nous devrons le faire augmenter la production. 20 00:02:40,426 --> 00:02:42,758 Eh bien, c'est quelque chose nous devons examiner... 21 00:02:42,929 --> 00:02:44,624 ...dès mon retour de Vienne. 22 00:02:44,797 --> 00:02:46,094 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 23 00:02:46,266 --> 00:02:47,290 Ouais ? 24 00:02:47,467 --> 00:02:49,560 FEMME [À L'INTERCOM] : Votre fille est sur la ligne deux. 25 00:02:49,736 --> 00:02:53,137 Euh, excusez-moi, Gustav. Tracey ? 26 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 McKAY [PAR TÉLÉPHONE] : Comment va-t-il ? 27 00:02:55,241 --> 00:02:58,108 Le docteur vient de partir, papa. Tout ira bien pour lui. 28 00:02:58,278 --> 00:02:59,870 Non merci à Bobby Ewing. 29 00:03:00,046 --> 00:03:01,070 Euh... 30 00:03:01,247 --> 00:03:04,683 - Je peux lui parler ? - Il dort. 31 00:03:04,984 --> 00:03:08,181 Okay, eh bien, tu lui dis de rester au lit... 32 00:03:08,354 --> 00:03:11,346 ... et je serai à la maison dès que possible. 33 00:03:11,524 --> 00:03:12,991 D'accord. 34 00:03:13,993 --> 00:03:16,894 - Papa? - Ouais? 35 00:03:19,199 --> 00:03:20,666 J'attendrai que tu rentres à la maison. 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,528 D'accord chéri. Au revoir. 37 00:03:35,481 --> 00:03:36,505 Jordan est là. 38 00:03:36,683 --> 00:03:40,210 - Hé, Jordan, tu veux un café ? - Non merci. 39 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Eh bien... 40 00:03:42,188 --> 00:03:44,554 ...c'est toujours un choc de vous voir ensemble. - Ha. 41 00:03:44,724 --> 00:03:48,353 Euh, passons aux choses sérieuses. Combien voulez-vous pour cette entreprise ? 42 00:03:48,761 --> 00:03:52,720 - Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le vendre. - De quoi tu parles, Jordan ? 43 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 Bien. Carter McKay m'a fait une offre Je ne pouvais pas refuser. 44 00:03:56,002 --> 00:03:58,436 Vendu à Westar. 45 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 Et j'ai dit à Bobby nous devrions nous lancer dans cette affaire tout de suite. 46 00:04:02,575 --> 00:04:03,735 Désolé, les garçons. 47 00:04:03,910 --> 00:04:08,472 j'aurais préféré traiter avec Ewing Oil en souvenir du bon vieux temps, mais... 48 00:04:10,450 --> 00:04:12,350 J.R : Merci d'être venu. 49 00:04:12,518 --> 00:04:16,614 Tu sais... Tu sais, Je ne connais pas cette toute-puissante huile d’Ewing. 50 00:04:16,789 --> 00:04:19,280 Je faisais mieux à Barnes-Wentworth. Hein. 51 00:04:19,459 --> 00:04:22,860 Personne ne vous retient contre votre volonté. Vous pouvez toujours démissionner. 52 00:04:23,296 --> 00:04:25,526 Je ne vous donnerais pas cette satisfaction. 53 00:04:36,476 --> 00:04:39,445 DON : Aujourd'hui, nous allons regarder les acteurs pour jouer J.R. 54 00:04:40,313 --> 00:04:42,838 Comment te sens-tu à propos de votre première séance de casting ? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,713 Très bien, je suppose. C'est excitant. 56 00:04:46,886 --> 00:04:48,046 - Oh-oh. - Oh, mon Dieu. 57 00:04:48,221 --> 00:04:49,711 [LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT] 58 00:04:50,757 --> 00:04:52,190 Préparez-vous. 59 00:04:57,497 --> 00:05:00,864 Bonjour. Comment va le nouveau super duo d'Hollywood ? 60 00:05:01,034 --> 00:05:03,434 Nous nous demandions si tu devais quitter la plage. 61 00:05:03,603 --> 00:05:04,627 Je suis désolé que nous soyons en retard. 62 00:05:04,804 --> 00:05:07,068 Écoute, à tout moment, nous pouvons faire du casting à la maison. 63 00:05:07,240 --> 00:05:10,471 - Comme bon vous semble. - Non, ça va, merci. 64 00:05:10,643 --> 00:05:14,409 - Nous sommes prêts à commencer. BRUCE : Quoi que vous disiez, Mme E. 65 00:05:26,259 --> 00:05:29,228 - Ils sont tous là maintenant, Alison ? - Oui. 66 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 Ça va ? 67 00:05:40,273 --> 00:05:43,709 Eh bien, je dois admettre qu'en voyant tous ces les acteurs étaient un peu énervants. 68 00:05:43,876 --> 00:05:45,673 Oui, certains d'entre eux ressemblaient à J.R. 69 00:05:45,845 --> 00:05:48,370 Hein. Je n'étais pas préparé à ça. 70 00:05:49,582 --> 00:05:52,642 DON : Écoute, tu veux de nous attendre un peu avant de les amener ? 71 00:05:54,287 --> 00:05:55,549 Non. 72 00:05:56,823 --> 00:06:00,156 - Alison, nous sommes prêts. - D'accord. 73 00:06:01,227 --> 00:06:03,161 Entrez, s'il vous plaît. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,362 [SUE ELLEN SOUPIRE] 75 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 Tracey, c'est moi, Bobby. 76 00:06:18,578 --> 00:06:21,069 TRACEY [PAR TÉLÉPHONE] : Je ne veux vraiment pas te parler maintenant. 77 00:06:22,181 --> 00:06:24,445 - Comment va ton frère ? - Vivant. 78 00:06:24,617 --> 00:06:27,381 - Tracey... - Bobby, pas maintenant. 79 00:06:28,554 --> 00:06:30,749 Tu n'es pas censé être debout. 80 00:06:31,290 --> 00:06:33,656 Ce charlatan m'a donné quelque chose pour la douleur ? 81 00:06:33,826 --> 00:06:36,659 Ouais, Je reviens tout juste de la pharmacie. 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,320 Tommy, retourne te coucher. Je vais vous en parler. 83 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Donne-moi les pilules. 84 00:06:41,467 --> 00:06:44,800 - Je vais chercher de l'eau. - Je n'ai pas besoin d'eau. 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,337 Tommy, donne-moi les pilules. 86 00:06:50,643 --> 00:06:53,373 Donne-moi les pilules, Tommy. 87 00:06:53,813 --> 00:06:55,906 Qu'est-ce que tu es, mon gardien ? 88 00:06:56,549 --> 00:06:59,814 - Je dois sortir d'ici. - Vous n'êtes pas en état d'aller nulle part. 89 00:06:59,986 --> 00:07:03,149 Tu veux que je traîne attendre avril pour envoyer la police ? 90 00:07:03,322 --> 00:07:06,189 S'ils ne sont pas venus maintenant, ils ne viennent pas. 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,418 Et ton copain musclé ? 92 00:07:08,594 --> 00:07:10,892 Peut-être qu'il veut jouer encore un sac de boxe. 93 00:07:11,063 --> 00:07:12,997 Il ne reviendra pas, Tommy. 94 00:07:13,166 --> 00:07:15,930 - Donnez-vous quelques jours. - Je n'ai pas quelques jours. 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,763 Il y a des choses tu ne sais pas. 96 00:07:17,937 --> 00:07:21,600 Je sais que je tiens à toi, et je ne veux plus te voir blessé. 97 00:07:21,774 --> 00:07:23,105 Je peux prendre soin de moi. 98 00:07:23,276 --> 00:07:27,042 Tommy, tu as besoin du bon type d'aide. Vous avez besoin d'un hôpital. 99 00:07:27,213 --> 00:07:29,943 Hé, tu parles comme si j'étais une sorte de drogué. 100 00:07:30,483 --> 00:07:31,643 Le médecin a dit... 101 00:07:31,818 --> 00:07:35,515 Je ne retourne dans aucun centre de rééducation. J'ai déjà fait ma peine en prison. 102 00:07:35,688 --> 00:07:39,488 Vous avez un avenir ici. Une famille qui vous aime. 103 00:07:39,659 --> 00:07:40,683 [RIRES] 104 00:07:40,860 --> 00:07:42,350 Un avenir ? 105 00:07:42,695 --> 00:07:44,060 C'est une blague. 106 00:07:45,231 --> 00:07:48,894 C'est une vie morte avec McKay, plus saint que toi. 107 00:07:50,036 --> 00:07:52,095 Et si vous voulez des conseils... 108 00:07:52,271 --> 00:07:55,763 ... tu sortiras aussi avant qu'il ne te transforme en un robot qui rapporte de l'argent. 109 00:07:56,242 --> 00:07:59,006 Tu sais, quelqu'un m'a dit un jour que tu ne peux pas continuer à courir. 110 00:07:59,178 --> 00:08:02,113 Tu dois enfin prendre position quelque part. 111 00:08:02,281 --> 00:08:04,806 C'est beaucoup de taureau bienfaiteur. 112 00:08:04,984 --> 00:08:06,451 Je dois récupérer mes affaires. 113 00:08:06,619 --> 00:08:07,711 [TOMMY GRO ANS] 114 00:08:12,124 --> 00:08:13,284 [haletant] 115 00:08:13,826 --> 00:08:15,589 - Je te l'ai dit. - Juste... 116 00:08:15,761 --> 00:08:18,525 Donnez-moi juste une minute. Laisse-moi reprendre mon souffle. 117 00:08:32,178 --> 00:08:35,443 FEMME [À L'INTERPHONE] : Dr Graham, bureau d'admission, s'il vous plaît. 118 00:08:47,326 --> 00:08:50,557 - Salut. - Salut toi-même. 119 00:08:50,997 --> 00:08:54,057 Est-ce que je rêve, ou tu me rends visite deux fois en une journée ? 120 00:08:54,734 --> 00:08:58,431 - Tu rêves. - Grand rêve. 121 00:09:00,640 --> 00:09:02,369 Inférieur. 122 00:09:05,878 --> 00:09:08,108 C'est tout. Je ne veux pas trop te stimuler. 123 00:09:08,281 --> 00:09:10,613 Vous êtes un changement rafraîchissant. 124 00:09:14,720 --> 00:09:17,052 Vous faites de moi un baron honoraire du pétrole ? 125 00:09:17,657 --> 00:09:20,888 Ouais, ouais, je le suis. Mais euh, d'abord... 126 00:09:22,261 --> 00:09:23,592 [RIRES D'AVRIL] 127 00:09:30,169 --> 00:09:31,193 [RIRES D'AVRIL] 128 00:09:31,370 --> 00:09:33,804 Oh, ça fait mal de rire, Bobby. 129 00:09:33,973 --> 00:09:36,168 Je ne peux pas penser à un meilleur moment pour te donner ça. 130 00:09:36,342 --> 00:09:38,742 Je veux que tu aies toutes les informations de fond... 131 00:09:38,911 --> 00:09:40,845 ...maintenant que vous êtes dans le secteur pétrolier. 132 00:09:41,847 --> 00:09:45,408 Je vais devoir devenir une personne sérieuse si tu continues à me chouchouter comme ça. 133 00:09:45,585 --> 00:09:46,950 N'ose pas. 134 00:09:47,119 --> 00:09:50,020 Je t'aime scandaleusement. Cela fait partie de votre charme. 135 00:09:51,190 --> 00:09:53,886 Je dois peut-être quelque chose à Tommy McKay après tout. 136 00:10:01,100 --> 00:10:02,328 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 137 00:10:02,501 --> 00:10:03,525 J.R : Ouais ? 138 00:10:03,703 --> 00:10:05,864 SLY [SUR INTERPHONE] : J.R ? M. Helstrom est ici. 139 00:10:06,505 --> 00:10:09,702 D'accord. Envoyez-le et demandez Bobby et Cliff entrent, tu veux bien ? 140 00:10:09,875 --> 00:10:13,834 - Bobby est là, mais Cliff est parti. - Oh, c'est encore mieux. 141 00:10:18,584 --> 00:10:21,280 Salut, M. Helstrom. Comme tu pourrais le faire bien. 142 00:10:21,454 --> 00:10:23,945 - M. Ewing, je suis ravi de vous revoir. - Ha, ha. 143 00:10:24,123 --> 00:10:25,647 Oh, appelle-moi J.R. C'est le Texas. 144 00:10:25,825 --> 00:10:28,385 - Nous sommes plutôt informels ici. - Oh merci, appelle-moi Gustav. 145 00:10:28,561 --> 00:10:31,428 - Non, non, Gus en Amérique. - Ha-ha-ha. D'accord. 146 00:10:31,597 --> 00:10:34,225 Oh, j'ai demandé à mon frère Bobby pour venir nous rejoindre. 147 00:10:34,400 --> 00:10:36,197 Bobby Ewing, Gustav Helstrom. 148 00:10:36,369 --> 00:10:37,666 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 149 00:10:37,837 --> 00:10:39,134 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 150 00:10:39,305 --> 00:10:43,002 J.R. me dit que tu es intéressé en rejoignant Ewing Oil, hein ? 151 00:10:43,175 --> 00:10:45,439 Je comprends que tu prévois pour s'étendre en Europe. 152 00:10:45,611 --> 00:10:47,841 Ouais, nous le sommes, en fait, d'une manière considérable. 153 00:10:48,748 --> 00:10:53,117 Je suis certain que je pourrais vous être utile. Je connais très bien le marché. 154 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 Eh bien, il y a un accord en particulier nous avons d'abord besoin de votre aide. 155 00:10:57,223 --> 00:11:00,090 Ah, pourquoi je ne te le donne pas quelques informations sur moi... 156 00:11:00,259 --> 00:11:04,855 ... alors, euh, mes avocats pourront parler aux vôtres et, euh, on peut rédiger un contrat ? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,330 Nous pensions à quelque chose un peu moins formel. 158 00:11:08,501 --> 00:11:11,902 Mais vos frais seraient meilleurs que tout ce qu'un avocat pourrait vous obtenir. 159 00:11:12,071 --> 00:11:15,165 Quel, euh, tu étais faisant spécifiquement référence ? 160 00:11:15,675 --> 00:11:18,143 Celui que tu négocie avec Carter McKay. 161 00:11:18,310 --> 00:11:19,709 Nous voulons participer à l'accord. 162 00:11:19,879 --> 00:11:21,744 Nous voulons connaître les prix, euh... 163 00:11:21,914 --> 00:11:25,509 ...les noms de l'entreprise concernée, qui est en charge, ce genre de choses. 164 00:11:26,419 --> 00:11:29,513 Si tel est votre état, Je ne peux pas accepter votre offre. 165 00:11:30,122 --> 00:11:31,817 Pourquoi pas? 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,991 Je trahirais mon employeur. Je ne ferai pas ça. 167 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 - Vous n'avez pas entendu l'offre. - Ce n'est pas grave, désolé. 168 00:11:37,963 --> 00:11:39,157 Qui est ton employeur ? 169 00:11:39,331 --> 00:11:42,129 J'ai bien peur que ce soit confidentiel. Excusez-moi, je dois y aller. 170 00:11:42,301 --> 00:11:44,496 J.R : Attendez, maintenant, attendez. Je respecte cela. 171 00:11:44,937 --> 00:11:47,371 Il n'y a rien de plus important pour moi que la fidélité. 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,531 Et j'admire vos sentiments. Vraiment. 173 00:11:50,209 --> 00:11:53,269 Et je comprends que nous ne pourrons pas faire des affaires ensemble... 174 00:11:53,446 --> 00:11:56,210 ... mais je serais honoré si vous permettiez à ma femme et moi... 175 00:11:56,382 --> 00:11:59,818 ...pour vous faire découvrir une soirée à l'ancienne de la vie nocturne de Dallas. 176 00:11:59,985 --> 00:12:03,011 - Que dites-vous? - Eh bien, ce serait bien. 177 00:12:03,422 --> 00:12:05,287 Alors je viendrai te chercher à 20h demain soir ? 178 00:12:05,458 --> 00:12:07,926 - Je serai là. Merci beaucoup. - Ha-ha-ha. Bien, bien. 179 00:12:08,094 --> 00:12:09,288 - Au revoir. - Ravi de vous voir. 180 00:12:09,462 --> 00:12:10,690 Oh, dis, Gus. 181 00:12:11,097 --> 00:12:12,860 Habillez-vous à l’occidentale. 182 00:12:13,265 --> 00:12:15,733 Je vais. Au revoir. 183 00:12:18,471 --> 00:12:20,803 Alors tu veux de la compagnie demain ? 184 00:12:21,307 --> 00:12:23,901 Non, je pense que ce serait mieux si Cally et moi gérons ça. 185 00:12:24,076 --> 00:12:25,100 Hmm. 186 00:12:25,277 --> 00:12:27,268 Passez une soirée vraiment intéressante. 187 00:12:46,365 --> 00:12:47,423 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 188 00:12:57,343 --> 00:12:58,776 Oh, salut, chérie. 189 00:12:58,944 --> 00:13:02,004 - Salut, papa. - Salut, Tracey. 190 00:13:02,381 --> 00:13:05,817 Hé, chérie, tout ira bien. Tout ira bien. 191 00:13:05,985 --> 00:13:10,012 Je dois parler à Tommy. J'ai bloqué les flics, au moins pendant un moment. 192 00:13:10,189 --> 00:13:12,714 Je vais le sortir de ce trou il a creusé pour lui-même. 193 00:13:12,892 --> 00:13:15,884 - Cette famille va prendre un nouveau départ. - Tommy est parti. 194 00:13:16,061 --> 00:13:17,358 De quoi parles-tu? 195 00:13:17,530 --> 00:13:20,727 Il est parti il ​​y a quelques heures. Il a dit qu'il retournait vers l'Est. 196 00:13:21,767 --> 00:13:24,702 Mais il est malade, et ces coups que Bobby lui a donné n'a pas aidé. 197 00:13:24,870 --> 00:13:28,567 Papa, il a peur de la police et de Bobby. Il a peur de toi. 198 00:13:28,741 --> 00:13:31,801 Mais il a besoin d'aide. Il a besoin d'un bon hôpital. 199 00:13:31,977 --> 00:13:33,945 Il a besoin d'une famille pour prendre soin de lui. 200 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 C'est ce que je lui ai dit. 201 00:13:36,315 --> 00:13:40,479 J'ai essayé de le convaincre de suivre un traitement. Papa, il a une mauvaise habitude de se droguer. 202 00:13:43,322 --> 00:13:46,052 Et il va mourir sans aide. 203 00:13:47,226 --> 00:13:49,592 Bon sang, Bobby Ewing. 204 00:13:49,962 --> 00:13:52,954 Tommy serait toujours là si ce n'était pas pour lui. 205 00:13:56,302 --> 00:13:57,929 L... je... 206 00:13:58,204 --> 00:14:00,468 J'aurais pu arranger les choses. 207 00:14:04,543 --> 00:14:05,874 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 208 00:14:11,550 --> 00:14:12,642 Fourche Sud. 209 00:14:13,619 --> 00:14:15,314 Bonjour, Lucie ? 210 00:14:15,588 --> 00:14:17,954 - Voici Sue Ellen. - Salut. 211 00:14:18,123 --> 00:14:22,025 - Comment se passe le casting ? - Lentement, mais je comprends que c'est habituel. 212 00:14:22,428 --> 00:14:26,262 J'aurais bien aimé être là-bas avec toi. Je te trouverais un très bon J.R. 213 00:14:26,432 --> 00:14:27,831 Comme John Candy. 214 00:14:28,000 --> 00:14:29,092 [RIRES] 215 00:14:29,268 --> 00:14:31,133 Maintenant, c'est une pensée. 216 00:14:31,437 --> 00:14:34,133 Euh, Lucy, j'ai besoin de ton aide. 217 00:14:34,306 --> 00:14:37,867 Euh, nous allons lancer un casting Mitch Cooper dans quelques jours. 218 00:14:38,444 --> 00:14:41,413 Génial, j'arrive. 219 00:14:43,716 --> 00:14:44,740 D'accord. 220 00:16:13,238 --> 00:16:15,138 Bonjour, somnolent. 221 00:16:16,008 --> 00:16:17,305 Bonjour, J.R. 222 00:16:18,277 --> 00:16:19,835 Tu pars déjà ? 223 00:16:20,012 --> 00:16:24,005 - Vous n'avez pratiquement pas dormi. - Je vais bien. 224 00:16:25,751 --> 00:16:27,013 C'est pour quoi ? 225 00:16:27,953 --> 00:16:31,081 C'est une excuse pour ne pas rentrer à la maison pour le dîner hier soir. 226 00:16:32,424 --> 00:16:35,325 Oh, J.R., tu es l'homme le plus gentil. 227 00:16:38,163 --> 00:16:40,222 Oh, je les aime. 228 00:16:41,667 --> 00:16:45,068 Mais tu n'étais pas obligé de faire ça. Je comprends votre travail. 229 00:16:46,005 --> 00:16:48,496 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je le fais. 230 00:16:49,274 --> 00:16:53,540 Parfois, ça va juste te retenir tard, c'est tout. C'est comme ça que ça doit être. 231 00:16:54,813 --> 00:16:58,146 Oh, mon garçon, es-tu un changement rafraîchissant dans ma vie. 232 00:16:58,317 --> 00:17:00,114 Merci. 233 00:17:01,086 --> 00:17:03,953 Et ce soir, toi et moi allons sortir en ville. 234 00:17:04,123 --> 00:17:06,182 Mélangez un peu d'affaires avec beaucoup de plaisir. 235 00:17:06,358 --> 00:17:08,883 Tu veux que je t'aide encore avec ton travail ? 236 00:17:09,061 --> 00:17:12,292 Ouais. Nous allons rencontrer M. Helstrom. 237 00:17:13,399 --> 00:17:16,960 - J'adore partager ta vie. C'est tellement excitant. - Ha, ha. 238 00:17:20,839 --> 00:17:22,238 Allez. 239 00:17:22,408 --> 00:17:24,899 Tu dois avoir du temps avant de devoir aller travailler. 240 00:17:25,077 --> 00:17:29,639 - Eh bien, je ne sais pas, chérie. - Ça te viderait la tête pour la journée. 241 00:17:51,970 --> 00:17:54,461 DON : Que penses-tu faire ? FEMME : Qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:17:54,640 --> 00:17:56,608 Peur de découvrir tes secrets ? 243 00:17:56,775 --> 00:17:59,471 DON : Je te le dis, tu fais une montagne sortie d'une taupinière. 244 00:17:59,645 --> 00:18:01,704 - Il ne se passe rien. FEMME : Rien, rien. 245 00:18:01,880 --> 00:18:03,939 C'est ce que tu fais dans ta cachette ? 246 00:18:04,116 --> 00:18:05,140 DON : C'est du business. 247 00:18:05,317 --> 00:18:08,286 - Tu couches avec elle. DON : Vous êtes paranoïaque ou ivre. 248 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Je m'en fous d'elle. 249 00:18:10,189 --> 00:18:12,987 - Oh, tu veux que je croie ça ? DON : Je me fiche de ce que vous croyez. 250 00:18:13,158 --> 00:18:14,182 [GROGNEMENTS] 251 00:18:14,359 --> 00:18:16,224 j'en ai marre de jouer vos petits jeux d'esprit. 252 00:18:16,395 --> 00:18:19,558 - Je veux sortir. DON : Non, ce n'est pas le cas. Non, non, ce n'est pas le cas. 253 00:18:19,731 --> 00:18:22,393 Tu t'es habitué à tes draps en soie, tes vêtements chics... 254 00:18:22,568 --> 00:18:24,536 ... des bijoux et tout cet bel argent. 255 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 FEMME : Écoute, débarrasse-toi d'elle. Je vous préviens. 256 00:18:26,839 --> 00:18:29,069 - Débarrassez-vous d'elle ! DON : Oh. 257 00:18:31,710 --> 00:18:33,337 FEMME : Merci. 258 00:18:46,225 --> 00:18:47,317 [SOUPIRS] 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,188 - Hé, tu es plus tôt que prévu. - Évidemment. 260 00:18:52,364 --> 00:18:54,332 Que veux-tu dire par là ? 261 00:18:56,902 --> 00:19:00,269 Écoute, Don, tu n'es pas lié à moi. 262 00:19:00,439 --> 00:19:04,136 Votre emploi est sécurisé et vos responsabilités n'inclut pas le fait de coucher avec moi. 263 00:19:04,309 --> 00:19:06,709 Attends, attends. De quoi s'agit-il ? 264 00:19:08,413 --> 00:19:10,506 Oh, toi, euh... 265 00:19:11,283 --> 00:19:13,843 Vous voulez dire la jeune femme qui vient de partir. 266 00:19:14,887 --> 00:19:16,445 Vous avez entendu. 267 00:19:16,622 --> 00:19:19,090 - C'est vrai, j'ai entendu. - Et tu ne sais pas. 268 00:19:19,992 --> 00:19:21,016 Je ne sais pas quoi ? 269 00:19:21,193 --> 00:19:22,524 [RIRES] 270 00:19:24,596 --> 00:19:27,394 - Bon sang, ce n'est pas drôle. - C'est. 271 00:19:27,566 --> 00:19:29,090 Bien sûr, c'est drôle. 272 00:19:29,268 --> 00:19:32,465 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? Ça devrait, ça vient du script. 273 00:19:32,638 --> 00:19:35,368 C'est une très bonne actrice. J'aurais aimé que tu la rencontres. 274 00:19:37,676 --> 00:19:39,075 Sue Ellen. 275 00:19:39,244 --> 00:19:40,404 [RIRES] 276 00:19:41,446 --> 00:19:47,009 Sue Ellen, tu as eu toute une vie d'insécurités pour s'en remettre. 277 00:19:48,086 --> 00:19:49,644 J'espère que ce film vous aidera. 278 00:19:56,128 --> 00:19:57,789 [LES DEUX RIENT] 279 00:20:15,614 --> 00:20:17,343 Bobby. 280 00:20:17,749 --> 00:20:18,773 Je ne peux pas mentir. 281 00:20:18,951 --> 00:20:22,318 je l'ai fait avec ma petite vadrouille et mon petit seau. 282 00:20:23,889 --> 00:20:27,154 - Tu es autre chose. - Pourquoi tu ne te lèves pas ? 283 00:20:27,326 --> 00:20:30,659 Non, je vais bien, vraiment. Euh, que diriez-vous d'un déjeuner ? 284 00:20:32,097 --> 00:20:33,860 - Tu vois ce que je veux dire ? - Tu vois comme je suis intelligent ? 285 00:20:34,032 --> 00:20:35,397 - Regardez où je me suis retrouvé. - Ouais. 286 00:20:35,567 --> 00:20:36,829 Viens sur le canapé. 287 00:20:37,002 --> 00:20:39,493 Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais. 288 00:20:39,671 --> 00:20:42,139 Asseyez-vous. Je vais déjeuner. 289 00:20:42,307 --> 00:20:44,468 Tu cuisines aussi ? 290 00:20:45,844 --> 00:20:47,573 Oh ouais. 291 00:20:48,580 --> 00:20:50,639 Mais je ne fais pas de fenêtres. 292 00:20:50,816 --> 00:20:54,274 Et j'ai congé un jeudi sur deux. 293 00:20:55,320 --> 00:20:58,153 En fait, je suis le rêve de toutes les femmes. 294 00:20:58,890 --> 00:21:01,415 En parlant du rêve de chaque femme... 295 00:21:01,593 --> 00:21:03,322 ... qu'est-il arrivé à Tommy McKay ? 296 00:21:05,063 --> 00:21:08,430 Il ne vous dérangera plus. 297 00:21:09,268 --> 00:21:12,760 - Pourquoi? - Je suis sûr qu'il a quitté la ville. 298 00:21:13,305 --> 00:21:14,533 Tu lui as parlé ? 299 00:21:16,008 --> 00:21:17,873 Ouais. Ouais, je lui ai parlé. 300 00:21:18,543 --> 00:21:20,135 Vous l'avez tabassé ? 301 00:21:20,946 --> 00:21:23,346 April, il a failli te tuer. 302 00:21:24,249 --> 00:21:26,479 Oh, où tout cela s'est-il passé ? 303 00:21:28,387 --> 00:21:30,548 Au ranch McKay. 304 00:21:30,922 --> 00:21:33,914 - Son père l'a vu ? - Non, il n'était pas là. 305 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Tracey ? 306 00:21:37,162 --> 00:21:38,561 Elle était là. 307 00:21:39,131 --> 00:21:40,860 Que va-t-il se passer entre vous deux maintenant ? 308 00:21:43,135 --> 00:21:44,830 Je ne sais pas. 309 00:21:45,370 --> 00:21:48,533 Ça n'a pas d'importance. 310 00:21:59,584 --> 00:22:01,051 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 311 00:22:28,814 --> 00:22:30,042 TOUS : Ouais ! 312 00:22:30,215 --> 00:22:31,614 [Tous applaudissent] 313 00:22:33,685 --> 00:22:34,709 C'était merveilleux. 314 00:22:35,120 --> 00:22:37,315 Mon mari n'est-il pas un excellent danseur ? 315 00:22:37,489 --> 00:22:38,547 Vous êtes tous les deux excellents. 316 00:22:39,124 --> 00:22:42,958 Hé, Gus, pourquoi ne prends-tu pas une fille et sortir et danser un peu ? 317 00:22:43,128 --> 00:22:45,596 Je ne vois personne sans attaches. 318 00:22:46,465 --> 00:22:47,898 Eh bien, mon garçon, bien sûr. 319 00:22:51,570 --> 00:22:52,798 [RIANT] 320 00:22:53,438 --> 00:22:56,703 - Salut. - Eh bien, bonjour, toi-même, cowboy. 321 00:22:56,875 --> 00:22:59,173 Mon ami est timide, mais il aimerait faire un peu de danse. 322 00:22:59,344 --> 00:23:02,404 - Que dites-vous? - Eh bien, il est plutôt mignon. 323 00:23:03,582 --> 00:23:07,279 - Voulez-vous danser? - Avec toi ? À tout moment. 324 00:23:07,452 --> 00:23:08,476 [J.R. RIANTS] 325 00:23:08,653 --> 00:23:10,814 Vous passez un bon moment, vous entendez ? 326 00:23:12,491 --> 00:23:14,823 Ne trouves-tu pas elle est un peu dure, J.R ? 327 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 Oh, je pense que Gus va devoir un très bon moment ce soir. 328 00:23:18,964 --> 00:23:20,488 Peut-être. 329 00:23:20,665 --> 00:23:23,293 Elle me rappelle un peu Lila May de retour à Haleyville. 330 00:23:23,468 --> 00:23:25,368 - OMS? - Lila May. 331 00:23:25,537 --> 00:23:29,166 La plupart des hommes d'Haleyville utilisaient lui rendre visite une à deux fois par mois. 332 00:23:29,341 --> 00:23:32,310 Ouais? Et ce shérif coincé tu ne l'as pas chassée ? 333 00:23:32,477 --> 00:23:35,935 Oh non. Il était là tous les mercredis à 15 heures. 334 00:23:36,114 --> 00:23:37,172 [RIRES] 335 00:23:37,349 --> 00:23:40,079 Tu viens de faire ma journée, chérie. Tu veux danser ? 336 00:23:40,252 --> 00:23:41,776 - Bien sûr. - D'accord. 337 00:23:53,565 --> 00:23:56,398 Hé. Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais avec ma femme ? 338 00:23:56,568 --> 00:23:59,128 Votre femme ? Nous étions juste en train de danser. 339 00:23:59,304 --> 00:24:02,330 Ne fais pas attention à lui, Gus. Nous sommes divorcés. 340 00:24:02,507 --> 00:24:04,873 - Eh bien, dans ce cas. - Ne la touchez pas. 341 00:24:05,043 --> 00:24:08,376 Oublie-le, Gus. Il ne veut tout simplement pas que je ne m'amuse pas. 342 00:24:08,547 --> 00:24:11,380 Quitte-toi de mes affaires, étranger. 343 00:24:11,550 --> 00:24:14,314 - Arrête de nous déranger, Ben. - Je te dérangerai autant que je veux. 344 00:24:14,486 --> 00:24:15,953 Ne touchez pas à cette dame. 345 00:24:17,589 --> 00:24:18,817 [BEN GROGNANT] 346 00:24:19,858 --> 00:24:20,882 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 347 00:24:21,059 --> 00:24:24,256 Oh, tu es merveilleux, Gus. Je veux dire, tu l'as assommé. 348 00:24:24,596 --> 00:24:26,359 Eh bien, Gus, tu es un sacré combattant. 349 00:24:32,671 --> 00:24:34,070 Je pense qu'il est mort. 350 00:24:40,145 --> 00:24:41,169 Il n'y a pas de pouls. 351 00:24:42,647 --> 00:24:44,842 Elle a raison. Ce mec est mort. 352 00:24:48,787 --> 00:24:51,153 Gus, sortons d'ici. 353 00:24:57,395 --> 00:24:59,522 Tenez-le. Je suis policier. 354 00:24:59,698 --> 00:25:02,428 Je vais devoir vous mettre en état d'arrestation. 355 00:25:04,503 --> 00:25:06,368 Vous avez le droit de garder le silence. 356 00:25:06,538 --> 00:25:09,905 Tout ce que tu dis peut et sera être retenu contre vous devant un tribunal. 357 00:25:10,075 --> 00:25:14,171 Vous avez le droit de parler à un avocat et d'en avoir un présent lors des interrogatoires. 358 00:25:14,346 --> 00:25:15,973 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat... 359 00:25:16,147 --> 00:25:19,776 ...le tribunal en fournirait un gratuitement. 360 00:25:26,424 --> 00:25:27,891 Oh, J.R., qu'est-ce qu'on va faire ? 361 00:25:28,059 --> 00:25:29,890 je vais essayer de l'aider du mieux que je peux. 362 00:25:30,061 --> 00:25:31,892 - Reste ici. - Non, je ne peux pas rester ici. 363 00:25:32,063 --> 00:25:34,031 Restez ici et asseyez-vous. 364 00:25:34,199 --> 00:25:35,530 Je reviens dès que possible. 365 00:25:35,700 --> 00:25:36,962 [JOUER DE MUSIQUE COUNTRY] 366 00:25:43,308 --> 00:25:45,572 Dis, officier, euh, J'aimerais aider cette situation. 367 00:25:45,744 --> 00:25:48,440 - Parlez à mon partenaire. - Oh, d'accord, très bien. 368 00:25:48,613 --> 00:25:52,310 Officier? Euh, pardonnez-moi, officier. 369 00:25:53,118 --> 00:25:56,315 - Ouais, qu'est-ce que tu veux ? - Euh, je m'appelle J.R. Ewing. 370 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 M. Helstrom ici est un bon ami à moi. 371 00:25:58,657 --> 00:26:01,649 -Ewing. - Ouais, vous avez probablement entendu le nom. 372 00:26:01,826 --> 00:26:04,761 Oui, je l'ai fait. Et je suis vraiment désolé pour ton ami. 373 00:26:04,930 --> 00:26:07,330 Mais, M. Ewing, l'homicide est un délit très grave. 374 00:26:07,499 --> 00:26:09,467 J.R., fais quelque chose ou je suis ruiné. 375 00:26:09,634 --> 00:26:11,864 D'accord. Euh, pouvons-nous parler en privé. Pourrions-nous ? 376 00:26:12,037 --> 00:26:13,504 Bien sûr. 377 00:26:26,318 --> 00:26:28,309 [CHANTANT "IL EN FAUT DEUX POUR VOLER"] 378 00:27:52,804 --> 00:27:54,829 [Applaudissements] 379 00:28:24,736 --> 00:28:25,794 Salut Afton. 380 00:28:26,971 --> 00:28:27,995 Salut, Cliff. 381 00:28:29,107 --> 00:28:30,836 Vous étiez sensationnel. 382 00:28:31,676 --> 00:28:33,268 Merci. 383 00:28:39,718 --> 00:28:40,742 [RIRES] 384 00:28:40,919 --> 00:28:44,218 Je n'aurais pas su que tu étais en ville si je n'avais pas vu l'annonce dans le journal. 385 00:28:45,390 --> 00:28:47,085 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 386 00:28:49,227 --> 00:28:51,752 Parce que la façon dont nous avons rompu... 387 00:28:51,930 --> 00:28:54,194 ... je n'étais pas sûr que tu voudrais me revoir. 388 00:28:55,600 --> 00:28:57,295 Pareil ici. 389 00:28:59,137 --> 00:29:01,037 Je t'offre un verre. 390 00:29:01,306 --> 00:29:02,330 Non, merci. 391 00:29:02,507 --> 00:29:05,499 Hum, je dois me changer pour mon prochain set. 392 00:29:05,677 --> 00:29:07,201 D'accord, j'attendrai. 393 00:29:07,979 --> 00:29:09,173 Jusqu'à la fin du spectacle ? 394 00:29:09,981 --> 00:29:11,278 Ouais. 395 00:29:23,094 --> 00:29:26,086 Tu peux venir demain, on va s'arranger, d'accord ? 396 00:29:26,865 --> 00:29:27,889 [SOUPIRS] 397 00:29:28,066 --> 00:29:29,556 Eh bien, je pense que nous l'avons assez bien compris. 398 00:29:29,734 --> 00:29:32,066 - Tu veux que je commence ? - Ouais, vas-y. 399 00:29:32,437 --> 00:29:34,564 Vous m'en demandez énormément, M. Ewing. 400 00:29:34,739 --> 00:29:36,502 Comment vais-je expliquer de le laisser partir ? 401 00:29:36,674 --> 00:29:38,938 Eh bien, vous trouverez un moyen. Je sais que tu le feras. 402 00:29:39,110 --> 00:29:40,805 Grosse chance. 403 00:29:40,979 --> 00:29:43,914 - Allez. - Oh, vas-y. 404 00:29:44,082 --> 00:29:46,676 Rigg, vas-y et détache-le. 405 00:29:48,586 --> 00:29:53,353 Euh, il dit que je peux lui parler en privé. Tout va bien, l'officier l'a dit. 406 00:29:59,564 --> 00:30:01,828 Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé? 407 00:30:02,333 --> 00:30:03,800 Tu veux que j'appelle ta famille ? 408 00:30:03,968 --> 00:30:06,163 Ce serait dommage pour ça pour apparaître aux nouvelles. 409 00:30:06,337 --> 00:30:09,272 - Je voulais garder ma famille en dehors de ça. - Je peux comprendre ça. 410 00:30:09,440 --> 00:30:11,704 J.R., connaissez-vous ces hommes ? 411 00:30:11,876 --> 00:30:13,537 Réparez-le. 412 00:30:14,779 --> 00:30:17,577 - Vous voulez dire de la corruption ? - Bien sûr, n'importe quoi. 413 00:30:17,749 --> 00:30:21,981 Avez-vous une idée de l'ampleur du pot-de-vin que ces il en faudrait deux pour dissimuler un homicide ? 414 00:30:22,153 --> 00:30:25,782 - Je leur paierai tout ce qu'ils veulent. - Ils ne vous prendront pas d'argent. 415 00:30:25,957 --> 00:30:28,790 - Ils ne savent pas qui tu es. - Tu ne peux pas m'aider ? 416 00:30:28,960 --> 00:30:31,451 Écoutez, nous ne sommes que des connaissances, n'est-ce pas ? 417 00:30:31,629 --> 00:30:33,722 Si tu travaillais pour moi, ce serait différent. 418 00:30:33,898 --> 00:30:37,561 - Mais tu m'as refusé. - J'accepte votre offre. 419 00:30:37,735 --> 00:30:39,202 Eh bien, qu'en est-il de votre employeur ? 420 00:30:39,370 --> 00:30:42,203 Non, j'espère que tu ne diras rien à mon employeur. 421 00:30:44,342 --> 00:30:45,832 Eh bien... 422 00:30:46,377 --> 00:30:48,311 Très bien, ici. 423 00:30:48,479 --> 00:30:50,640 Je veux que tu écrives le nom de l'homme... 424 00:30:50,815 --> 00:30:53,045 ...derrière le consortium européen. 425 00:30:53,218 --> 00:30:56,415 Et euh, quand et où la réunion va avoir lieu. 426 00:30:56,588 --> 00:30:58,055 Et écrivez-le lisiblement, voulez-vous ? 427 00:30:58,223 --> 00:31:00,282 Parce que parfois, vous, les Européens, écrivez de façon drôle. 428 00:31:00,458 --> 00:31:01,618 Je fais de mon mieux. 429 00:31:01,793 --> 00:31:05,524 Et je veux connaître le prix le plus élevé vous êtes prêt à payer pour le pétrole. 430 00:31:11,336 --> 00:31:13,566 Très agréable. Officier. 431 00:31:13,738 --> 00:31:15,865 Voudriez-vous, juste une minute ? 432 00:31:19,010 --> 00:31:24,915 Écoute, c'est un cas de légitime défense, pur et simple, je vous le garantis. 433 00:31:25,216 --> 00:31:28,674 Monsieur Ewing, Je vais vous croire sur parole. 434 00:31:29,020 --> 00:31:32,512 Rigg, emmène-le par cette porte... 435 00:31:32,690 --> 00:31:35,716 ...conduis-le à son hôtel, prépare-le. 436 00:31:35,894 --> 00:31:38,954 Emmenez-le à l'aéroport et le mettre dans le premier avion pour l'Europe. 437 00:31:39,130 --> 00:31:41,155 N'importe où en Europe. 438 00:31:41,332 --> 00:31:42,993 Vous l'avez. 439 00:31:47,906 --> 00:31:50,704 - Merci. Merci, Ratagan. - À tout moment. 440 00:31:50,875 --> 00:31:52,274 [RIRES] 441 00:32:01,252 --> 00:32:02,310 Comment tiens-tu le coup ? 442 00:32:02,487 --> 00:32:06,048 Je vais bien, mais, J.R., cet homme Helstrom Je pensais qu'il avait été tué, mais il n'était pas mort du tout. 443 00:32:06,224 --> 00:32:07,555 Il est parti avec sa femme. 444 00:32:08,092 --> 00:32:11,459 Est-ce un fait ? Eh bien, c'est peut-être pour ça que la police l'a laissé partir. 445 00:32:11,629 --> 00:32:14,257 Oh, ils l'ont fait ? Eh bien, où est-il ? 446 00:32:14,432 --> 00:32:17,629 Il se souvenait d'un élément très important rendez-vous d'affaires de retour en Europe... 447 00:32:17,802 --> 00:32:19,599 ... et il a dû prendre le premier avion. 448 00:32:19,771 --> 00:32:22,433 Oh, je suis désolé de ne pas avoir pu dire au revoir. 449 00:32:22,607 --> 00:32:24,268 Il a passé un moment terrible. 450 00:32:24,442 --> 00:32:26,569 Oh, je sais, c'était vraiment dommage. 451 00:32:27,712 --> 00:32:30,772 - Eh bien, tu veux danser, chérie ? - Bien sûr. 452 00:32:40,625 --> 00:32:41,683 Joli rappel. 453 00:32:41,859 --> 00:32:42,883 [RIRES] 454 00:32:43,061 --> 00:32:44,323 J'ai adoré. 455 00:32:44,495 --> 00:32:47,896 Je pensais qu'ils allaient te garder là-haut, je chante toute la nuit. 456 00:32:48,066 --> 00:32:50,591 - Te voilà, Afton. - Merci, Joseph. 457 00:32:50,768 --> 00:32:52,759 Tu es le meilleur acteur que nous ayons eu ici en années. 458 00:32:52,937 --> 00:32:54,370 - Le meilleur. - Merci. 459 00:32:54,539 --> 00:32:56,905 - Je te verrai demain. - Bonne nuit. 460 00:32:59,944 --> 00:33:00,968 [AFTON DÉGAGE LE THRO À] 461 00:33:01,980 --> 00:33:05,381 Vous êtes sensationnel. Tu es meilleur que dans mes souvenirs. 462 00:33:06,184 --> 00:33:08,345 Eh bien, j'ai un peu grandi depuis. 463 00:33:08,886 --> 00:33:10,877 J'aime la couleur de tes cheveux. 464 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Ouah! 465 00:33:16,627 --> 00:33:18,458 Tu es belle. 466 00:33:19,797 --> 00:33:22,857 Tu seras toujours belle. Ce sera toujours beau. 467 00:33:24,035 --> 00:33:27,334 Je suis plus que ça. Je suis plus qu'une simple beauté, Cliff. 468 00:33:27,505 --> 00:33:28,836 Je sais. 469 00:33:29,007 --> 00:33:32,636 Peut-être que tu le sais maintenant, mais vous ne le saviez certainement pas à l'époque. 470 00:33:34,145 --> 00:33:36,841 Je devrais toujours être en colère contre toi pour la façon dont nous avons rompu. 471 00:33:37,982 --> 00:33:39,609 Tu m'as abandonné. 472 00:33:39,784 --> 00:33:42,048 Il n'y a jamais eu d'autre femme, quelque chose comme ça. 473 00:33:43,421 --> 00:33:47,323 Je suis parti parce que tu étais obsédé en battant J.R. 474 00:33:47,492 --> 00:33:50,359 Il n'y avait pas de place dans ta vie pour n'importe qui d'autre, moi y compris. 475 00:33:50,528 --> 00:33:52,325 Je sais, je sais. 476 00:33:52,897 --> 00:33:54,364 C'est fini. 477 00:33:54,665 --> 00:33:58,260 Et croyez-le ou non, Je suis désormais partenaire d'Ewing Oil... 478 00:33:58,436 --> 00:34:00,301 ...avec Bobby et J.R. 479 00:34:00,471 --> 00:34:01,495 [RIRES] 480 00:34:01,672 --> 00:34:04,072 - Je n'y crois pas. - C'est la vérité. 481 00:34:05,309 --> 00:34:07,777 Eh bien, c'est un choc. Ce qui s'est passé? 482 00:34:09,013 --> 00:34:10,640 Paam. 483 00:34:12,216 --> 00:34:14,912 Avec son départ, toute ma vie a changé. 484 00:34:17,321 --> 00:34:19,312 J'ai lu quelque chose sur elle. 485 00:34:19,924 --> 00:34:21,482 J'ai failli revenir. 486 00:34:21,959 --> 00:34:24,484 Tu sais à quel point je tenais à Pam. 487 00:34:25,863 --> 00:34:29,492 Mais je ne savais pas si je voulais te revoir. 488 00:34:31,602 --> 00:34:33,092 Je... 489 00:34:34,539 --> 00:34:37,975 Je ne peux pas croire à quel point je t'ai blessé. Je... 490 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 Vous n'avez aucune idée du nombre de dates en club J'ai refusé ici... 491 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 ... juste pour ne pas te croiser. 492 00:34:43,748 --> 00:34:45,443 Mais tu es là. 493 00:34:46,651 --> 00:34:49,643 Je suppose que le temps a finalement opéré sa magie. 494 00:34:50,054 --> 00:34:51,419 Je n'ai plus mal. 495 00:34:54,859 --> 00:34:58,727 Et l'offre était trop belle pour la refuser à cause de vous ou de quelqu'un d'autre. 496 00:34:58,896 --> 00:35:02,059 D'accord. Eh bien, je suis content. 497 00:35:02,233 --> 00:35:03,825 [LA FALAISE RIT] 498 00:35:04,368 --> 00:35:07,769 Alors, qu'as-tu fait d'autre avec ta vie à part chanter ? 499 00:35:07,939 --> 00:35:11,534 J'ai beaucoup voyagé partout dans le monde. 500 00:35:13,544 --> 00:35:15,205 Et je me suis marié. 501 00:35:20,184 --> 00:35:22,311 [SOUPIRS] 502 00:35:25,556 --> 00:35:26,580 Tu es toujours marié ? 503 00:35:28,559 --> 00:35:30,686 Non, cela n'a duré que quelques mois. 504 00:35:32,029 --> 00:35:33,121 Ouais, moi aussi. 505 00:35:34,499 --> 00:35:36,797 - Marié? - Ouais. 506 00:35:36,968 --> 00:35:38,026 Ouais. 507 00:35:38,202 --> 00:35:40,329 J'ai épousé une cousine d'Ewing... 508 00:35:40,505 --> 00:35:42,132 ...pour des raisons professionnelles. 509 00:35:42,306 --> 00:35:45,469 Mais c'était le vieux Cliff. 510 00:35:46,410 --> 00:35:48,878 Et elle est morte. 511 00:35:49,580 --> 00:35:52,105 - Je suis désolé. - Merci. 512 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 - Je ferais mieux d'y aller. - Oh, je vais te reconduire à la maison. 513 00:35:58,956 --> 00:36:00,787 J'ai ma propre voiture, merci. 514 00:36:00,958 --> 00:36:02,721 Je veux te revoir. 515 00:36:04,462 --> 00:36:06,293 J'aimerais ça. 516 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 Pourquoi ici ? 517 00:36:20,478 --> 00:36:22,639 Nous devons parler. 518 00:36:22,947 --> 00:36:24,380 Je voulais un terrain neutre. 519 00:36:24,549 --> 00:36:27,814 Un endroit qui ne garde aucun souvenir pour l'un ou l'autre de nous. 520 00:36:28,653 --> 00:36:30,177 D'accord. 521 00:36:32,256 --> 00:36:34,656 - C'est fini, Bobby. - Oh. 522 00:36:35,626 --> 00:36:38,390 Tracey, après ce que j'ai fait à Tommy, Je ne peux pas t'en vouloir. 523 00:36:38,563 --> 00:36:40,497 - Mais tu dois comprendre... - Oui. 524 00:36:40,665 --> 00:36:43,759 Il n'y a pas que toi. Je quitte Dallas. 525 00:36:45,736 --> 00:36:48,796 Mais tu t'es réconcilié avec ton père. 526 00:36:48,973 --> 00:36:52,170 - Vous avez une maison ici. Pourquoi y aller ? - Tommy est parti. 527 00:36:52,343 --> 00:36:55,710 Je dois le trouver, Bobby. C'est un toxicomane. 528 00:36:57,848 --> 00:36:59,645 C'est ce que je pensais. 529 00:36:59,817 --> 00:37:01,944 Eh bien, pourquoi ne pas simplement le mettre dans un hôpital de rééducation ? 530 00:37:02,119 --> 00:37:03,882 J'ai essayé. 531 00:37:05,590 --> 00:37:07,649 Donc tu le poursuit toujours ? 532 00:37:07,825 --> 00:37:11,056 Je dois. 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,891 Tu sais, parfois la meilleure chose c'est simplement les laisser partir. 534 00:37:14,065 --> 00:37:15,794 Laissez-les s’en sortir eux-mêmes. 535 00:37:15,967 --> 00:37:18,492 Tu sais que tu te condamnes à une vie terrible. 536 00:37:18,669 --> 00:37:22,537 Je sais aussi à quel point il est faible. Je crois que je peux faire une différence. 537 00:37:23,140 --> 00:37:25,734 Tracey, abandonnant ta vie ça ne va pas l'aider. 538 00:37:25,910 --> 00:37:28,003 C'est mon frère. 539 00:37:28,346 --> 00:37:31,213 Et je crois qu'il mourra sans moi. 540 00:37:32,083 --> 00:37:34,608 Nous avons commencé avec beaucoup de promesses, n'est-ce pas ? 541 00:37:35,886 --> 00:37:37,945 Oui, nous l'avons fait. 542 00:37:39,991 --> 00:37:42,084 Ma famille passe avant tout. 543 00:37:43,227 --> 00:37:44,990 La famille de ton père. Et lui ? 544 00:37:45,162 --> 00:37:47,392 - Il vous perd tous les deux. - Il s'en sortira. 545 00:37:47,999 --> 00:37:52,333 Et je reviendrai pour lui, mais pour l'instant, Je dois aider Tommy à traverser ça. 546 00:37:52,503 --> 00:37:53,993 Aussi longtemps qu'il le faudra. 547 00:38:35,746 --> 00:38:39,273 - Je le trouve mignon. - C'est à ça que ressemble Mitch ? 548 00:38:40,217 --> 00:38:41,912 - Non, pas vraiment. BRUCE : Ha, ha. 549 00:38:42,086 --> 00:38:44,418 Il y a quelque chose d'intéressant chez lui. 550 00:38:44,588 --> 00:38:46,522 Et Graham Kennison ici ? 551 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 Oh, mon Dieu, c'est un KO. 552 00:38:48,926 --> 00:38:51,520 Ouais. Comment te sentirais-tu à propos de lui jouant Mitch ? 553 00:38:51,996 --> 00:38:53,623 Je ne sais pas. 554 00:38:53,798 --> 00:38:56,198 Pourquoi est-ce que je ne le rencontre pas et ne le découvre pas ? 555 00:38:56,367 --> 00:38:57,527 [LA PORTE S'OUVRE] 556 00:38:57,702 --> 00:38:59,431 DON : Bonjour, bonjour. 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,269 Comment se passe la grande chasse aux talents ? 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,305 ALISON : Génial. Nous avons pas mal de prospects. 559 00:39:04,475 --> 00:39:06,739 Ouais, nous allons commencer à les amener dans quelques jours. 560 00:39:06,911 --> 00:39:08,242 LUC Y : Oh, je ne peux pas attendre. 561 00:39:08,412 --> 00:39:11,848 - Je n'ai vu aucun acteur dans le couloir. - Nous les avons dans une autre suite. 562 00:39:12,016 --> 00:39:13,040 Devons-nous commencer ? 563 00:39:13,818 --> 00:39:17,151 - On regarde toujours J.R.S ? - Non. Sue Ellens. 564 00:39:17,321 --> 00:39:19,812 Je ne pourrai peut-être pas être objectif. 565 00:39:19,990 --> 00:39:22,015 Eh bien, nous allons vous aider. 566 00:39:28,032 --> 00:39:29,431 Salut. 567 00:39:30,368 --> 00:39:33,428 SUE ELLEN : L'actrice que vous lisez au bureau hier. 568 00:39:33,604 --> 00:39:35,299 C'est Elaine Eddy. 569 00:39:35,473 --> 00:39:37,998 Et voici notre producteur exécutif, Sue Ellen Ewing... 570 00:39:38,175 --> 00:39:39,836 ...et notre producteur, Bruce Harvey. 571 00:39:40,010 --> 00:39:43,912 Notre directeur, Don Lockwood, et leur associée, Lucy Cooper. 572 00:39:44,081 --> 00:39:45,514 Salut, Élaine. 573 00:39:47,852 --> 00:39:49,080 [DON RIRE] 574 00:39:49,420 --> 00:39:52,082 - Y a-t-il un problème ? - Non, juste, euh... 575 00:39:52,256 --> 00:39:54,724 Donnez-nous juste une minute, d'accord ? 576 00:39:54,892 --> 00:39:55,916 [RIRES] 577 00:39:56,093 --> 00:39:57,617 Je ne peux pas. 578 00:40:13,811 --> 00:40:14,903 [FRAPPER À LA PORTE] 579 00:40:26,323 --> 00:40:28,518 - Bobby ? BOBBY : Ouais. 580 00:40:29,660 --> 00:40:30,684 - Salut. - Salut. 581 00:40:30,861 --> 00:40:32,192 Entrez. 582 00:40:34,098 --> 00:40:35,725 Que fais-tu ? 583 00:40:37,635 --> 00:40:41,503 Je viens juste de finir d'accrocher cette photo. 584 00:40:43,674 --> 00:40:45,232 Pourquoi? 585 00:40:46,877 --> 00:40:47,969 Maintenant, je ne suis pas sûr. 586 00:40:48,979 --> 00:40:51,243 Je ne pouvais pas sortir et ce mur avait l'air si nu... 587 00:40:51,415 --> 00:40:53,508 ... alors la galerie l'a envoyé pour approbation. 588 00:40:53,684 --> 00:40:55,151 Qu'est-ce que c'est? 589 00:40:55,719 --> 00:40:57,243 Eh bien, je pense qu'ils ont dit... 590 00:40:57,421 --> 00:41:02,324 ...c'est une imitation néoclassique interprétation du dadaïsme des années 1920. 591 00:41:02,860 --> 00:41:05,624 - Des imitations ? - Il n'a pas dit ça. Je l'ai fait. 592 00:41:05,796 --> 00:41:07,525 - C'est assez horrible. - Hein. 593 00:41:07,698 --> 00:41:10,223 C'est agréable de te voir. Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 594 00:41:10,401 --> 00:41:12,699 Ouais, je meurs de soif. L'eau serait géniale. 595 00:41:14,472 --> 00:41:17,100 En fait, je me suis arrêté pour lui dire au revoir. 596 00:41:17,274 --> 00:41:20,175 Au revoir? Je n'ai pas de chance avec les hommes. 597 00:41:20,344 --> 00:41:24,041 - Que veux-tu dire, au revoir ? - J.R. est tombé sur un accord commercial... 598 00:41:24,448 --> 00:41:27,849 ... et Cliff et moi allons y aller en Europe avec lui et vérifiez-le. 599 00:41:29,854 --> 00:41:32,288 Tout le temps que tu es là, tu vas attendre. 600 00:41:33,724 --> 00:41:34,850 En attendant? Pour quoi? 601 00:41:37,661 --> 00:41:39,652 L’autre chaussure à laisser tomber. 602 00:41:40,231 --> 00:41:43,166 Ah, tu veux dire que ça pourrait être l'un des plans de J.R. 603 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 - Mm-hm. - Non, je ne pense pas. 604 00:41:45,336 --> 00:41:48,362 En plus, le voyage ne pouvait pas avoir lieu à un meilleur moment, je... 605 00:41:48,539 --> 00:41:51,201 - J'ai besoin de distance. - De moi ? 606 00:41:51,375 --> 00:41:52,399 Mm-mm. 607 00:41:53,043 --> 00:41:56,035 Non, de tout. 608 00:41:56,714 --> 00:41:59,478 Tracey a quitté Dallas. 609 00:41:59,650 --> 00:42:02,312 Et elle est hors de ma vie. Elle veut prendre soin de Tommy. 610 00:42:03,454 --> 00:42:06,218 Eh bien, je ne peux pas faire semblant d'être malheureux à propos de son départ. 611 00:42:08,392 --> 00:42:10,792 Tu es tellement honnête. 612 00:42:11,729 --> 00:42:15,631 - Vous accordez beaucoup d'importance à l'honnêteté. - Mm-hm. 613 00:42:15,799 --> 00:42:18,063 Je me souviens de la dernière fois J'ai été honnête avec toi... 614 00:42:18,235 --> 00:42:20,362 ...à propos de quelque chose d'important, je t'ai perdu. 615 00:42:21,872 --> 00:42:24,636 Vous faites référence à votre relation avec J.R., n'est-ce pas ? 616 00:42:25,109 --> 00:42:26,337 Mm-hm. 617 00:42:27,211 --> 00:42:29,406 April, tu ne m'as pas perdu. 618 00:42:29,580 --> 00:42:32,481 Je n'étais pas prêt à faire un engagement émotionnel envers quiconque. 619 00:42:32,650 --> 00:42:34,515 Jusqu'à Tracey ? 620 00:42:34,685 --> 00:42:35,709 Pas même elle. 621 00:42:38,689 --> 00:42:41,180 Je ne suis pas sûr... 622 00:42:41,458 --> 00:42:45,861 ... je vais pouvoir être aussi honnête comme tu as besoin que je le sois. 623 00:42:47,264 --> 00:42:51,325 Écoute, je vais partir pendant un moment. Pourquoi ne pas lui laisser un peu de temps ? 624 00:42:51,735 --> 00:42:54,966 - Tu vas me manquer. - Eh bien, tu vas me manquer aussi. 625 00:42:55,139 --> 00:42:56,231 J'ai attendu longtemps. 626 00:42:56,407 --> 00:43:00,138 Je ne veux pas que tu t'éloignes avec des fräulein allemandes sexy... 627 00:43:00,311 --> 00:43:01,710 ...ou une mademoiselle française. 628 00:43:01,879 --> 00:43:04,006 Ils devraient être tout aussi honnêtes. 629 00:43:04,181 --> 00:43:05,443 J'ai entendu dire qu'ils sont tous sournois. 630 00:43:05,616 --> 00:43:08,016 Eh bien, voilà. Vous n'avez rien à craindre. 631 00:43:08,185 --> 00:43:09,709 Montre-moi. 632 00:43:14,191 --> 00:43:16,318 Je, euh, je dois vraiment y aller. 633 00:43:16,493 --> 00:43:18,927 - Vous plaisantez. - Malheureusement non. 634 00:43:19,096 --> 00:43:20,393 Vous pourriez être absent pendant des semaines. 635 00:43:20,564 --> 00:43:23,897 - Et si je dois vous joindre ? - Euh, le bureau saura où je suis. 636 00:43:24,068 --> 00:43:26,161 Ouais, tu peux les appeler. 637 00:43:43,654 --> 00:43:44,712 [FRAPPER À LA PORTE] 638 00:43:44,888 --> 00:43:46,549 Entrez. 639 00:43:49,426 --> 00:43:51,758 Cally, qu'est-ce que tu fais ? 640 00:43:51,929 --> 00:43:55,057 Emballage. Seulement, je suis tellement confus. 641 00:43:55,232 --> 00:43:56,893 Je pars enfin en lune de miel... 642 00:43:57,067 --> 00:44:00,127 ... et je ne sais pas si ça va être chaud ou froid, pluie ou soleil. 643 00:44:00,304 --> 00:44:02,465 je ne sais même pas combien de temps nous allons être partis. 644 00:44:02,640 --> 00:44:06,007 - Oh, pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? - Oh, Miss Ellie, je dois apprendre. 645 00:44:06,176 --> 00:44:08,736 Vous pourrez apprendre une autre fois. Tu pars demain. 646 00:44:08,912 --> 00:44:12,814 Je ne pense pas que tu y arriveras. Demandez à Teresa de venir vous aider. 647 00:44:12,983 --> 00:44:16,749 - Oh, mais ça me fait vraiment drôle. - Non, maintenant, fonce. Continue. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,013 - Scoot. - Ha, ha. 649 00:44:21,492 --> 00:44:22,550 [SOUPIRS] 650 00:44:22,893 --> 00:44:24,292 [JOUER DU PIANO] 651 00:44:31,635 --> 00:44:33,330 Salut. 652 00:44:33,504 --> 00:44:36,234 Salut. Que fais-tu ici le matin ? 653 00:44:36,407 --> 00:44:39,069 Je t'aurais appelé, mais je n'ai pas votre numéro. 654 00:44:39,243 --> 00:44:40,710 Et j'ai complètement oublié quelque chose. 655 00:44:40,878 --> 00:44:44,644 Je dois aller en Europe avec Bobby et J.R., donc je suis désolé pour notre rendez-vous de ce soir. 656 00:44:44,815 --> 00:44:45,839 Ah. 657 00:44:46,150 --> 00:44:47,777 Le même vieux Cliff Barnes. 658 00:44:48,185 --> 00:44:49,516 Qu'est-ce que ça veut dire ? 659 00:44:49,687 --> 00:44:53,214 Ce sera la plus grosse affaire pétrolière dans l'histoire du Texas. 660 00:44:53,390 --> 00:44:56,359 Tu n'as pas changé du tout. Les affaires ont toujours eu la priorité. 661 00:44:56,527 --> 00:44:58,392 Je vais seulement partir quelques semaines. 662 00:44:58,562 --> 00:45:02,191 Mais je ne serai pas là à ton retour. Mon rendez-vous au club sera alors terminé. 663 00:45:02,366 --> 00:45:05,130 Écoute, tu ne peux pas traîner jusqu'à mon retour ? 664 00:45:05,736 --> 00:45:09,467 Écoute, qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Je devrais annuler mon voyage pour toi ? 665 00:45:09,640 --> 00:45:11,130 - Non. - Et bien, et alors ? 666 00:45:11,675 --> 00:45:13,870 Je ne sais pas. Il n'y a rien que je puisse dire. 667 00:45:14,044 --> 00:45:17,275 - Au revoir, Cliff. - Afton, attends. 668 00:45:24,254 --> 00:45:26,154 Attendez. 669 00:45:29,226 --> 00:45:32,423 APPELÉ : Je n'y crois pas. Mon premier tour en avion. 670 00:45:32,596 --> 00:45:36,123 BOBBY : Je ne comprends pas que Cliff annule comme ça à la dernière minute. 671 00:45:36,300 --> 00:45:38,666 J.R : Eh bien, vous avez pris l'appel. A-t-il dit pourquoi ? 672 00:45:38,836 --> 00:45:40,167 BOBBY : Je n'ai pas dit un mot. 673 00:45:40,337 --> 00:45:44,706 J. R : Eh bien, oublie ça, Bob. Profitez simplement du voyage. Je sais que je le suis. 674 00:45:44,875 --> 00:45:45,967 [RIRES CALMENT] 675 00:45:47,077 --> 00:45:49,204 APPELÉ : J.R. 676 00:45:56,520 --> 00:45:58,511 NARRATEUR : La suite à Dallas : 677 00:45:58,689 --> 00:46:01,055 Hé. Vous êtes aussi Américains, n'est-ce pas ? 678 00:46:01,225 --> 00:46:03,216 - Non, nous sommes Texans. - Maintenant, c'est bien. 679 00:46:03,393 --> 00:46:04,860 Je dois m'en souvenir. Ha, ha. 680 00:46:05,229 --> 00:46:06,696 Je pense qu'elle finira par nous aimer. 681 00:46:07,765 --> 00:46:10,928 - Poussin, chérie, tu vas bien ? - Ouais. 682 00:46:11,101 --> 00:46:12,432 Tu as récupéré mon sac à main. 683 00:46:12,603 --> 00:46:15,071 - Que mettraient-ils dans mon sac à main ? - Un bug, par exemple. 684 00:46:15,239 --> 00:46:16,706 Tu veux dire comme un cafard ? 685 00:46:16,874 --> 00:46:19,240 Il a déjà fouillé le sac à main. 686 00:46:19,409 --> 00:46:20,467 Et je n'ai rien trouvé. 687 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 Quelqu'un veut me rencontrer au château de Hohensalzburg à 16 heures. 688 00:47:14,498 --> 00:47:16,489 [ANGLAIS SDH] 689 00:47:16,539 --> 00:47:21,089 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0